top
              
HOME > ¹ø¿ª°øÁõ > ¹ø¿ª°øÁõ
  ¹ø¿ª °øÁõÀ̶õ ¹«¾ùÀΰ¡?


¡°¹ø¿ª °øÁõ¡±À̶õ °øÁõÀÎÀÇ ¡°ÀÎÁõ¡±À̶ó´Â ¹ý·üÇàÀ§·Î¼­ ¿Ü±¹¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ ¹ø¿ª¹®ÀÇ ¹ø¿ªÀÚÀÇ ¼º¸íÀ» È®ÀÎÇÏ´Â ÀýÂ÷ÀÌ´Ù. 1975³â 12¿ù 31ÀÏ ¡°¿Ü±¹¾î¹ø¿ª ÇàÁ¤»ç¡±Á¦µµ°¡ È®¸³µÇ±â Àü¿¡´Â Çѱ¹¾î ¹®¼­¸¦ ¿Ü±¹¿¡ Á¦ÃâÇÒ ¶§, Çѱ¹¾î ¹®¼­¸¦ ¿µ¾î ¶Ç´Â ÇØ´ç ±¹°¡ÀÇ ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ¿© ÀÌ ¹ø¿ªÀÌ È®½ÇÈ÷ ¿ø¹®°ú »óÀ§ ¾øÀ½À» Áõ¸íÇÒ ¹ýÀû ±ÇÇÑÀ» °¡Áø ÀÚ°¡ ¾ø¾úÀ¸¹Ç·Î °øÁõÀÎÀº ¹ø¿ªÀÚÀÇ ¼­¸í°ú ¼º¸íÀ» È®ÀÎÇÏ°í Æí¹ýÀ¸·Î ¡°¹ø¿ªÀÚ ÀÚ½ÅÀÌ ¹ø¿ª¹®ÀÌ ¿ø¹®°ú »óÀ§ ¾øÀ½À» È®ÀÎÇÏ¿´´Ù¡±´Â ³»¿ëÀÇ ÀÎÁõ¹®À» ¹ß±ÞÇÏ¿´´Ù. (°øÁõÀÎÀº °øÁõ¹®¿¡ ±¹¾î¸¸À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ¾úÀ¸³ª 1985³â 9¿ù 14ÀÏ °øÁõÀιýÀÇ °³Á¤À¸·Î °øÁõ¹®¿¡ ¿Ü±¹¾î¸¦ º´±âÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô µÇ¾ú´Ù.)


°øÁõÀÎÀº ¹ø¿ª¹®°ú ¿ø¹®ÀÇ »óÀ§¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀ» ÁöÁö ¾Æ´ÏÇÏ¸ç ¹ø¿ªÀÚ°¡ ¹ø¿ªÀÇ »óÀ§¿¡ ´ëÇÑ Ã¥ÀÓÀ» Áö°Ô µÈ´Ù. ¹ø¿ª¹®¿¡ ¡°ÀÎÁõ¡±À» ¹Þ¾Ò´Ù ÇÏ´õ¶óµµ ¹«ÀÚ°ÝÇÑ ¹ø¿ª»ç¿¡ ÀÇÇÑ »óÀ§ÇÑ ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇÑ ºÒÀÌÀÍÀº °á±¹ ¹ø¿ªÀ» ÀÇ·ÚÇÑ ¼­·ùÀÇ ¸íÀÇÀÎÀÌ º¸°Ô µÈ´Ù. µû¶ó¼­ ¹ø¿ªÀº ¿Ü±¹¾î¹ø¿ª ÇàÁ¤»ç¿¡°Ô ÀÇ·ÚÇÏ¿© ¹ø¿ªÇÏ°í ¹ø¿ª¹®ÀÌ ¿ø¹®°ú »óÀ§ ¾øÀ½À» Áõ¸íÇÏ´Â ¡°¹ø¿ª Áõ¸í¼­¡±¸¦ ÷ºÎÇÏ¿©¾ß ÇÑ´Ù.

¾Æ·¡¿¡ "¹ø¿ª¹® ÀÎÁõ È¿·Â¿¡ °üÇÑ ÁúÀÇȸ½Ã"(¹ý¹« 2303-1978, 1987. 2. 23.)À» ±âÀçÇÑ´Ù.
"¿Ü±¹¾î ¹ø¿ª¹®ÀÇ ÀÎÁõÀ̶ó°í Çϴ°ÍÀº ±¹¹®À¸·Î ÀÛ¼ºµÈ »ç¼­Áõ¼­µîÀ» ¿Ü±¹¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ ¹ø¿ª¹®¿¡ ±× ¹ø¿ªÀÚ°¡ ÀÚ½ÅÀÌ À̸¦ ¹ø¿ªÇÏ¿³À½À» ±âÀçÇÏ°í °øÁõÀÎÀÇ ¸éÀü¿¡¼­ ¼­¸í ¶Ç´Â ³¯ÀÎÇϰųª, ¿Ü±¹¾î¹ø¿ª¹®ÀÌ ÁøÁ¤ ÀÛ¼º¸íÀÇÀο¡ ÀÇÇÏ¿© ÀÛ¼ºµÇ¾ú´Ù´Â °ÍÀ» °øÁõÀÎÀÌ È®ÀÎÇϰí Áõ¸í¹®À» ½áÁÖ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù."


(À§¿¡ ±âÀçµÈ Á¦¸ñÀ» ClickÇϸé "¹ø¿ª¹® ÀÎÁõ È¿·Â¿¡ °üÇÑ ÁúÀÇȸ½Å"À» º¼ ¼ö ÀÖ´Ù.)


À§ ¹®¼­´Â PDF File·Î ÀÛ¼ºµÇ¾úÀ¸¸ç, ¾ÆÅ©·Î¹ÙÆ® ¸®´õ(Acrobat Reader)°¡ ÀÖ¾î¾ß ¾Æ·¡ ¹®¼­¸¦ ¿­¾î º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ÃֽоÆÅ©·Î¹ÙÆ® ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î´Â ¹«·á·Î ´Ù¿î·Îµå¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ´Ù.

"ÀçÁ¤º¸Áõ¼­"ÀÇ °øÁõ
ÀÎÀå(µµÀå)À» »ç¿ëÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ°í ¼­¸íÀ» »ç¿ëÇÏ´Â ³ª¶ó¿¡´Â ¡°Àΰ¨Áõ¸í¼­¡±¿Í °°Àº ¼­·ù¸¦ ¹ß±ÞÇÏÁö ¾Æ´ÏÇϹǷΠ¼­¸í (Signature)ÀÌ ´©±¸ÀÇ °ÍÀÎÁö È®ÀÎÇÏ´Â ÀýÂ÷°¡ ÇÊ¿äÇÏ°Ô µÈ´Ù. ÀçÁ¤º¸Áõ¼­¿Í °°Àº Ã¥ÀÓÀ» Áö´Â ¼­·ù´Â ¿ì¸® ³ª¶ó¿¡¼­µµ Àΰ¨À» ³¯ÀÎÇϰí Àΰ¨Áõ¸í¼­¸¦ ÷ºÎÇÑ´Ù. ÀçÁ¤ º¸Áõ¼­¿¡ ¼­¸í¸¸ ÇÏ¿´´Ù¸é ¡°È«±æµ¿¡±ÀÇ °ÍÀÎÁö ¡°ÀÓ²©Á¤¡±ÀÇ °ÍÀÎÁö ¾Æ¹«µµ È®ÀÎÇÒ ±æÀÌ ¾ø´Ù.

µû¶ó¼­ ¹Ì±¹ µî ÀÎÀåÀ» »ç¿ëÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ´Â ³ª¶ó¿¡¼­´Â ¡°Àΰ¨Áõ¸í¼­¡±¸¦ ´ë½ÅÇÏ¿© °øÁõÀÎÀÇ ¸éÀü¿¡¼­ ¼­¸íÇÏ°Ô ÇÏ°í ¼­¸íÀÌ ´©±¸ °ÍÀÓÀ» Áõ¼­¿¡ ±âÀçÇÏ´Â °øÁõÀ» ÇÏ°Ô µÈ´Ù. ÀçÁ¤ º¸Áõ¼­¸¦ ÀüºÎ °øÁõÇÒ ÇÊ¿ä´Â ¾øÀ¸¸ç, Çб³¿¡ µû¶ó ÀçÁ¤º¸Áõ¼­ ¼­½Ä¿¡ °øÁõ¶õÀÌ Àְųª °øÁõÀ» Ç϶ó´Â Áö½Ã »çÇ×ÀÌ ÀÖ´Â °æ¿ì¿¡ ÇÑÇÏ¿© ÀçÁ¤º¸ÁõÀÎÀÌ °øÁõÀÎ »ç¹«¼Ò¿¡ Á÷Á¢ ¹æ¹®ÇÏ¿© °øÁõÀÎ ¾Õ¿¡¼­ ¼­¸íÇÏ°í °øÁõÀ» ¹Þ¾Æ¾ß ÇÑ´Ù.

¹Ì±¹ ¿µ»çµéÀº Çѱ¹ÀÇ Àΰ¨Áõ¸í Á¦µµ¸¦ Àß ¾Ë°í ÀÖÀ¸¹Ç·Î ºñÀÚ ½Åû¼­¿¡ ÷ºÎÇÏ´Â ÀçÁ¤ º¸Áõ¼­¿¡´Â ÀçÁ¤º¸ÁõÀÎÀÇ Àΰ¨À» ³¯ÀÎÇϰí Àΰ¨Áõ¸í¼­¸¦ ÷ºÎÇÏ¿© Á¦ÃâÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

"¹ø¿ªÇàÁ¤»ç"´Â ´ëÇѹα¹ ÇàÁ¤»ç¹ý¿¡ ÀÇÇÑ À¯ÀÏÇÑ ±¹°¡°øÀÎ ¹ø¿ª»ç(State-Certified Translator)·Î¼­ ÇàÁ¤»ç¹ý Á¦11Á¶ ¹× °ü·Ã±ÔÁ¤¿¡ ÀÇÇÏ¿© ´ÙÀ½°ú °°Àº ÁÖ¿ä¾÷¹«¸¦ ´ã´çÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.


1)¹ø¿ª¹®¼­¿¡ ¹ø¿ª°øÁõ¿¡ °¡¸§ÇÏ´Â "¹ø¿ªÁõ¸í¼­"¸¦ ÷ºÎÇÑ "°øÀιø¿ªÁõ¼­(Certification)"ÀÇ ÀÛ¼º ¹ß±Þ

2)¾÷¹«¿Í °ü·ÃµÈ »ç½Ç¿¡ °ü·ÃÇÏ¿© "»ç½ÇÁõ¸í¼­(Certification of a Fact)"ÀÇ ÀÛ¼º¹ß±Þ(¿¹: º¸È£ÀÚ À§ÀÓ¼­ µî) Çѱ¹¹ø¿ªÇàÁ¤»çÇùȸ µî·Ïȸ¿øµéÀº ÃÖ°íÀÇ °æ·û°ú Àü¹®¼ºÀ» °¡Áö°í ´ÙÀ½°ú °°Àº Àü¹®¹ø¿ª¾÷¹«¸¦ ½Å¼ÓÁ¤È®ÇÏ°Ô ÇØµå¸³´Ï´Ù.

(¹ø¿ª°¡´É¾ð¾î: ¿µ¾î/ÀϾî/Áß±¹¾î/µ¶ÀϾî/·¯½Ã¾Æ¾î/¼­¹Ý¾Æ¾î/ÀÌŸ®¾î/¾Æ¶ø¾î¿Ü ±âŸÁÖ¿ä¾î)

<Àü¹®Àü¿ª + ¹ø¿ª°øÁõ>

1. ºñÀÚ¼­·ù
È£Àûµîº», Áֹεî·Ïµîº», ÀçÁ÷Áõ¸í, °æ·ÂÁõ¸í, ¼Òµæ±Ý¾×Áõ¸í, ³³¼¼Áõ¸í, ºÎµ·»ê µî±âºÎ µîº», Àü¼¼°è¾à¼­ µî

2. ÇÐÀû ¹× À¯ÇÐ ¼­·ù
»ýȰ±â·ÏºÎ, ¼ºÀûÁõ¸í¼­, Á¹¾÷Áõ¸í¼­, ÀçÇÐÁõ¸í¼­, ¼ö·áÁõ¸í¼­, Ãßõ¼­, Study Plan, ÀçÁ¤ º¸Áõ¼­+ºñÀÚ¼­·ù

3. Ãë¾÷ ¼­·ù
À̷¼­, ÀÚ±â¼Ò°³¼­, ¾÷¹« ¼öÇà °èȹ¼­, ¼ÒÁ¤ ¾ç½Ä ÀÛ¼º, ÀÚ°ÝÁõ, ¸éÇãÁõ, °øµ¿ ¿¬±¸ Çù¾à¼­

4. È¥ÀÎ ¹®¼­
È£Àûµîº», Áֹεî·Ïµîº», Àç»êÁõ¸í, ÀçÁ÷Áõ¸í, °áÈ¥Áõ¸í, Ãâ»ýÁõ¸í µî

5. ¹ýÀÎ ¼­·ù
»ç¾÷ÀÚ µî·ÏÁõ, µî±âºÎ µîº», Á¤°ü, ÀÎÁõ¼­, °¢ ±â°ü µî·ÏÁõ, ÇØ¿ÜÁö»ç ¹× ÇöÁö¹ýÀÎ ¼³¸³ ¹®¼­, »ç¾÷°èȹ¼­, Á¦¾È¼­, ½ºÅå¿É¼Ç, Àüȯ ÁÖ½Ä, ÀüÈ­ »çä, ½ÅÁÖÀμö±ÇºÎ »çä µî¿¡ °üÇÑ ±ÔÁ¤, °¢Á¾ ¹ý·ü ÇØÀ§ÀÇ À§ÀÓÀå µî

6. µî±â ¹®¼­
°ÅÁÖ Áõ¸í¼­, Àç¿Ü±¹¹Î µî·Ï Áõ¸í¼­, ¼­¸í Áõ¸í¼­, À§ÀÓÀå, »ó¼Ó Æ÷±â¼­ µî µî±â¿¡ ÇÊ¿äÇÑ ¼­·ù

Çѱ¹¾î ¹®¼­¸¦ ¿Ü±¹¿¡ Á¦ÃâÇÒ ¶§ ¿Ü±¹¿¡¼­´Â Çѱ¹¾î ¹®¼­¸¦ ¿µ¾î ¶Ç´Â ÇØ´ç ±¹°¡ÀÇ ¾ð¾î·Î ¹ø¿ªÇÏ¿© ÀÚ°Ý(Çã°¡ ¶Ç´Â µî·Ï)ÀÖ´Â ¹ø¿ª»çÀÇ ¹ø¿ª Áõ¸í¼­¸¦ ¹ø¿ª¹®¿¡ ÷ºÎÇÒ °ÍÀ» ¿ä±¸Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.
1945³â ¿ì¸® ³ª¶ó°¡ ±¤º¹µÈ ÈÄ 1975³â ÇàÁ¤¼­»ç¹ýÀÌ °³Á¤ µÉ ¶§±îÁö ¿ì¸® ³ª¶ó¿¡´Â ¹ø¿ª Áõ¸í¼­¸¦ ¹ßÇàÇÒ ¼ö ÀÖ´Â °øÀιø¿ª»çÀÇ ¹ýÀ¸·Î ±ÔÁ¤ÇÑ ¹Ù ¾ø¾ú±â¿¡ ¸ðµç ¹ø¿ª¹®À» °øÁõÀÎ »ç¹«¼Ò¿¡ Á¦ÃâÇÏ¿© ¹ø¿ª»çÀÇ ¼º¸íÀ» È®ÀÎÇÏ´Â 'ÀÎÁõ'À» ¹Þ¾Æ ¿Ü±¹ÀÇ ÇØ´ç±â°ü¿¡ Á¦ÃâÇÏ¿© ¿Ô½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª 1975³â 12¿ù31ÀÏ ÇàÁ¤»ç¹ýÀÌ °³Á¤µÇ¸é¼­ "¹ø¿ªÇàÁ¤»ç" Á¦µµ°¡ ½ÃÇàµÇ¾ú½À´Ï´Ù. ´ëÇÑÇàÁ¤»çȸ´Â Çѱ¹¿¡ ÁÖÀçÇÏ´Â ¸ðµç ¿Ü±¹ ´ë»ç°ü°ú ÀϺ»¿¡ ÁÖÀçÇÏ´Â °âÀÓ ´ë»ç¿¡ °ø¹®À» ¹ß¼ÛÇÏ¿© ´ëÇѹα¹ ÇàÁ¤»ç¹ý¿¡ ÀǰÅÇÏ¿© ¹ø¿ª ÇàÁ¤»çµéÀÌ ¹ø¿ªÇÑ ¹ø¿ª¹®¿¡ "°øÀÎ ¹ø¿ª Áõ¸í¼­" ¸¦ ÷ºÎÇÏ¿© ¿Ü±¹ ´ë»ç°ü ¶Ç´Â À̹α¹¿¡ Á¦ÃâÇÒ ¶§, °øÁõÀ» ÇÏÁö ¾Æ´ÏÇϰí Á¢¼öÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁöÀÇ ¿©ºÎ¸¦ ÁúÀÇÇÏ¿´À¸¸ç, ¾Æ·¡¿¡ ±âÀçµÈ ³ª¶óÀÇ ´ë»ç°ü ¹× À̹α¹À¸·ÎºÎÅÍ °øÁõÀ» ÇÏÁö ¾Æ´ÏÇÏ°í °øÀÎ ¹ø¿ª Áõ¸í¼­¸¦ ÷ºÎÇÑ ¹ø¿ª¹®À» Á¢¼öÇϰڴٴ °ø¹®À» Á¢¼öÇÏ¿´½À´Ï´Ù.
ÀÌ·¯ÇÑ ÀýÂ÷¿¡ µû¶ó 1987³âºÎÅÍ ¹ø¿ªÇàÁ¤»çÀÇ ¹ø¿ª¹®¿¡ °øÀιø¿ªÁõ¸í¼­¸¦ ÷ºÎÇÏ¿© Çѱ¹°ú ¿Ü±¹ÀÇ ÇàÁ¤±â°ü ¹× ¿Ü±¹Çб³¿¡ Á¦ÃâÇϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.
³×´ú¶õµå/¹æ±Û¶óµ¥½Ã/Àεµ/´ºÁú·£µå/¼¼³×°¥/ÆÄ¶ó±¸¾ÆÀÌ/µ¶ÀÏ/½º¿þµ§/ÇÁ¶û½º/¸ß½ÃÄÚ/¾Æ¸£ÇîÆ¼³ª/È£ÁÖ/
¸»·¹À̽þÆ/¿µ±¹/¹Ì±¹/À̽º¶ó¿¤
±×¸®ÇÏ¿© ¹Ì±¹À» ºñ·ÔÇÏ¿© ¼¼°è °¢±¹¿¡ Á¦ÃâÇÏ´Â Çѱ¹¾î ¼­·ù´Â ¹ø¿ªÇàÁ¤»ç°¡ ¹ø¿ªÇÏ°í ¹ø¿ªÁõ¸í¼­¸¦ ÷ºÎÇÒ ¶§¿¡´Â ¹ø¿ª¹®¿¡ µû·Î °øÁõÀ» ÇÒ Çʿ䰡 ¾ø°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.