번역공증업무의 실상
(1) 국제간의 교류증가로 인하여 필연적으로 많은 문서를 번역하여 통용하게 됩니다. 이때 번역문서의 진위와 정확성 여부가 시비의 핵심이 될 수 있는 것은 당연합니다.
(2) 1995년 대한민국에 국가공인번역사인 번역행정사가 국회에서 법률로 제정되어 공포시행되기 이전에는 따로 공인번역증서를 발급할 수 없었기에 무허가 번역사에게 번역하여 변호사 사무실에서 소위 번역공증이라는 절차를 밟아서 외국의 기관이나 학교 정부당국 등에 제출하였습니다.
(3) 그러나, 국가간 교류가 더욱 증대됨에 따라 더욱 더 많은 문서들이 교류될 뿐만 아니라 번역의 정확성과 신뢰성이 계속해서 문제가 되었습니다. 그리하여, 대한민국도 주로 선진제국에서 요구하는 공인번역사 제도를 법률로 제정하여 시행하게 된 것입니다.
(4) 번역닷컴은 이러한 대한민국에서 유일한 국가공인번역사인 번역행정사들의 모임으로서 아직 법인 등록은 하지 못하였으나 준비 중에 있으며 많은 국민들이 고객으로서 해외 업무와 글로벌시대의 요구에 따라 필요한 업무를 도와 드리고 있는 것입니다.
(5) 특히, 선진제국의 정부기관, 주요협회, 기업 등에서 요구하는 문서에 대한 국제공인번역증서 (국제번역공증서에 해당)를 발급해 드림으로서 국내보다도 해외에서 더욱 신임을 받고 있으며, 최근에는 미국 정부공인 아포스티유 발급업체 미국 US TAX KIM LLC의 한국대리점으로 지정 받아 글로벌 시대의 요구에 부응하고 있습니다.
(6) 저희 홈페이지의 내용을 잘 검토하시고 필요한 부분에 대하여 잘 활용하시면 글로벌 시대의 부가가치가 확실한 문건들을 이용하실 수가 있을 것입니다. 새해 2010에는 더욱 건승하시고 품은 뜻을 반드시 이루시는 한 해가 되시기를 기원합니다.
서울 YMCA 501 번역닷컴
원장 정 철 화 배상.
한국번역행정사협회 회장
한 국 번 역 가 협 회 감사
